Anteriormente en Awkward...
Estamos prometidos. Jenna, eres oficialmente popular.
La popularidad era para los perdedores.
Tengo que ganarme tu perdón.
No voy a ningún sitio hasta que lo haga.
- ¿Qué es eso? - Matty, no eres popular.
Si quieres sobrevivir en el inframundo de lo pasado de moda,
no puedes pensar como antes.
Después de que terminara mi breve
y aburrida incursión en la tierra de la popularidad,
no sabía con qué vestirme.
Aún era la Jenna guay, divertida y ligona,
o volvía a ser...
Tan sencillo, Jenna.
- Es perfecto. - ¿Perfecto para qué?
El banquete madre-hija de último curso.
Por favor dime que no vas a llevar eso.
¿Y dejar pasar la oportunidad de imitarte
en el escenario frente a todas las chicas de último curso?
Tienes razón. Yo... realmente no debería.
Es... es cruel.
¡Como yo!
He estado esperando este día desde que estabas en primero.
Vale, bueno, ¿puedes al menos elegir otra cosa que llevar?
Pero, cariño, esa horrible sudadera es tan tú.
- Vaya, gracias. - Vale. Vale.
¿Qué prendas gritan, "Soy Jenna Hamilton"?
Maldita sea.
Este top sexi no, ¿verdad?
Coged vuestros anuarios, enfermos adictos a la nostalgia.
Os daréis cuenta que hemos hecho algunos cambios este año.
Lo siento, no lo sentimos.
La versión original era una falsa propaganda social.
Por no mencionar que era jodidamente aburrida.
Diablos, sí. Diablos, sí.
Los anuarios son como una bofetada de realidad.
Interesante vestuario, Jenna.
¿Qué? Estoy probando.
Me gusta eso para ti.
¿Qué cojones? ¡No me jodas!
Oh Dios mío. Maldita sea.
T, ¿te has cortocircuitado?
Beavis y Gayhead han secuestrado nuestro anuario.
"La más sencilla" no es un buen superlativo.
- Tampoco "con la mejor protuberancia". - Vaya.
Jake y Matty son "los probables amigos con derecho a roce para siempre".
Bueno, adiós, el tren se fue
de la estación amistad.
Jenna, mira. Tienes algo.
Espera, ¿qué? Déjame ver.
Teniendo en cuenta lo cambios que he pasado
en los últimos cuatro años,
no me sorprendería que me nombraran "la que más mejoró"
o "la mejor transformación" o...
¿"la más deprimente"?
Esto es una mierda.
No he sido la Chica Suicida desde primer año.
¿Por qué alguien seguiría pensando de mí que soy deprimente?
Bueno, hubo ese semestre en el que
abandonaste a todos tus amigos para salir con Mary Jane
y ese idiota, Collin.
Y supongo que por las notas bajas
y todo eso de "no entrar en la SCU".
Y como que siempre estás en ese estado constante
con cara de parálisis de análisis.
Pero no te preocupes, esos superlativos
son totalmente falsos, es una broma.
Es decir, soy "la que más posibilidades tiene de casarse con un chico sordo",
lo cual no tiene sentido, porque Adam oye perfectamente.
Vale, pero no vas a casarte realmente con Adam.
Olvidé decírtelo, cambié la fecha.
- ¿Qué? - La fecha de ruptura, obviamente.
Adam me recogerá mañana en el instituto,
y prometo terminar con el drama esa noche.
Jenna, Kyle tiene una pregunta que querría hacerte.
Hola.
¿Puedes firmar mi anuario?
Ya he puesto una dedicatoria para ti.
Querido Kyle, eres un dios del sexo.
Por favor llámame en cualquier momento.
Con cariño, la más deprimente.
Claro, Kyle.
Matty, ¿quieres firmar mi anuario?
solo si tú firmas el mío.
Vamos, Matty, vamos a ver algo de Twitch.
¿Qué cojones es Twitch?
Es una cosa online donde ves
tías buenas... ¿sabes qué?
No importa.
Hora del examen sorpresa.
Matty y Kyle siendo mejores amigos es, A,
como American Horror Story, B, de locos,
C, un poco mono, de una forma enferma y antinatural,
o D, todas juntas.
¿Qué diría en el anuario de Matty?
Y más importante, ¿qué diría él en el mío?
Teníamos tanta historia juntos.
Tierra a Jenna. Regresa, Jenna.
Perdona, ¿de qué estábamos hablando?
Ves, por eso te votaron como la más deprimente.
Qué mal, ¿por qué hoy hay gente tan mayor en el instituto?
Hay ensayo para el banquete madre-hija.
Estoy tan emocionada por verte ser yo en el escenario, mami.
Bueno, estoy aterrorizada.
Sabes lo mucho que odio ser el centro de atención.
Bueno, entonces, ¿por qué haces todas esas funciones en la iglesia?
Dios me llamó para hacer eso, Lissa.
No podía desobedecer Sus deseos.
Ahora, venga.
¡Eh, monstruo con moño!
Ally, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Estás intentando conseguir percocet
de la enfermería del instituto otra vez?
Creo que se conoce todos mis trucos.
Estoy aquí para el ensayo de la cosa esa madre-hija.
¿Perdona?
No vas a ser yo en el banquete, zorra.
Lo voy a ser, y te voy a imitar muy bien.
Siento mucho llegar tarde, cariño.
¿Ya empezó el ensayo?
Darn, parece que tus servicios ya no se necesitan.
Está bien, en realidad no quería venir.
No es que me vayan a dar el Oscar por esta mierda.
Estoy tan emocionada por ser parte de esto, cariño.
Ya he estado trabajando en una imagen de ti
que creo que vas a adorar.
Me cuesta creerlo, ya que literalmente no sabes nada
de mi vida, pero como quieras.
Buena suerte, Darlene.
Vas a necesitarla.
Hola, aún no he escrito en tu anuario.
¿Te importa si te lo devuelvo mañana?
En absoluto.
Tampoco he escrito en el tuyo.
Qué dulce. Te veo luego.
Que Matty necesitara más tiempo con mi anuario
claramente significaba que tenía mucho que decir.
Espero que nada de ello tenga que ver con llamarme deprimente
o angustiada o "esa chica con la cara de parálisis de análisis".
- ¿Quién hizo eso? - No lo sé.
Quizá deberías preguntarle a alguno de los amigos de Gabby.
¿No son ahora tus guardaespaldas?
¿Este tipo te está molestando, Matty?
Parece que eres tú el que tiene guardaespaldas,
McKibben, no yo.
Lo siento, tío.
Sé que los encuentros con tu ex pueden ser incómodos.
¿Jenna y yo? No, estamos bien.
Estaba hablando de Jake.
Y luego se puso en plan,
"Parece que tus servicios ya no se necesitan",
y yo en plan "Estoy tan devastada.
Vete a mamarla".
Quítate esa trenza a un lado.
La pequeña zorra acaba de entrar.
Mamá, ¿qué estás haciéndote en el pelo?
No he llevado eso desde hace tiempo.
Cariño, no te estreses.
Solo estoy probando opciones.
Lo cual me recuerda, necesito probar
un nuevo vino blanco.
Este sabe como con bajo contenido alcohólico.
Puedo sentir cómo mi cuerpo se rehidrata.
No me gusta.
Los anuarios están aquí.
- Déjame ver. - Es una tontería.
Theo y Cole pusieron superlativos a los de último curso, y me pusieron...
"la más deprimente".
Pero no debería pensar mucho en ello, ¿verdad?
No, no, no, no, no, no, no.
Los superlativos de último año no significan nada.
Fui votada como "la que probablemente no iría a la universidad",
y mírame ahora, 20 años después, matriculada.
Que les den, ¿verdad?
Solo por curiosidad,
¿qué... qué fue papá?
"El probablemente sería padre antes de la graduación".
Lo cual es extraño, porque fue tres meses
antes de que me dejara embarazada.
¿Y Ally?
- "El hígado más fuerte". - Dios, estoy jodida.
No, claro que no. Eso solo son casualidades, cariño.
Escucha, el quarterback de nuestro instituto, Trent Simpson,
era el mejor chico del mundo,
y fue votado "el que probablemente terminaría en prisión".
Siento tanto que Trent Simpson muriera.
Estaba tan bueno.
¿Murió? ¿Cómo?
Le apuñalaron en una articulación.
Esto no es un anuario. Es una bola de cristal.
El anuario de mi madre me había asustado.
¿Realmente el instituto era una predicción tan precisa
de lo que te ibas a convertir?
Desearía que Val no estuviera desaparecida,
me hubiera venido bien un poco de guía ahora mismo.
Gracias a Dios que has vuelto, Val. Tengo algunos asuntos...
Hola, Jenna. ¿Puedo ayudarte?
Lissa, ¿qué estás haciendo aquí?
En realidad, es una historia divertida.
Estaba en el despacho de Val el otro día
buscando la llave del armario del equipamiento
cuando entró un estudiante pensando
que era la nueva consejera escolar.
No soy una experta, pero diría
que la vida es demasiado corta para estar enfadado con tu amigo.
Cuando mi padre me dijo que era gay,
estaba completamente enfadada por mentir
a mi familia, pero luego me di cuenta
que estar sintiendo malos pensamientos era repugnante
y probablemente me daría arrugas prematuras.
Así que déjalo estar, y ahora me siento mucho mejor.
Sé que las rupturas son difíciles,
pero si tienen que ser, tienen que ser.
Cuando empecé a salir con mi hermano, Tyler,
pensé que estaba enamorada de él,
pero luego nos acostamos, y no parecía estar bien,
así que rompimos inmediatamente.
Solo mastúrbate. Estarás bien.
¿Así que qué puedo hacer hoy por ti?
No es por mí, es que...
¡Mierda!
Es estúpido.
Me nombraron "la más deprimente" en el anuario,
y me preocupa que sea una especie de maldición en mi futuro.
Por favor deja de reírte. No es divertido.
Todo lo del anuario de mi madre se volvió cierto.
Escucha, Jenna, la gente viene a mí con problemas reales,
así que agradecería que no malgastes mi tiempo
con tus pequeñas supersticiones.
- Pero... - Sin peros.
No deberías estar preocupada por lo que Theo y Cole
escribieron sobre ti en un estúpido anuario, de todas maneras.
Las opiniones de tus amigos son las únicas que importan.
En realidad es una buena forma de verlo, Lissa.
De nada.
Ahora lárgate. Mi cita de las 14:30 está aquí.
Vale, presta atención, Darlene.
Aquí está mi uniforme de animadora,
un tutorial completo de cómo me gusta llevar el pelo,
mi pintalabios favorito, zapatos, y...
accidentalmente metí dos tipos de raya de ojos,
pero ya que eres mi madre,
estoy segura de que sabrás cuál prefiero usar.
Claro que sí, cariño.
Sadie, tu gigoló latino está abajo buscándote.
Dice que te des prisa, es una emergencia.
Pensé que Sergio estaba en el camión de comida.
Mejor que no se haya dejado el delantal de salchicha en mi coche otra vez.
Sergio no está aquí.
Esa zorra tonta cae siempre.
Vosotras dos parece que habéis desarrollado
una dinámica muy alegre.
¿Alegre? Por favor.
Nos volvemos jodidamente locas.
Pero oye, al menos ya estoy por aquí.
Bueno, para eso estoy aquí ahora, Ally,
para compensar por la pérdida de tiempo.
¿Quieres ver en lo que he estado trabajando
para el banquete?
Tengo que admitirlo, estoy un poco nerviosa.
- Sí, lo que sea. - Vale.
Oíd, estúpidas pajarracas.
¿Queréis ir a montar a caballo tras el instituto?
Mejor que tengáis cuidado,
porque el mío es un campeón.
Gracias.
Noticias frescas, Sadie no ha montado a caballo desde hace tres años.
Supongo que estoy un poco fuera de contexto.
Vamos, tengo algunas pitas
que lo harán perfecto.
Dímelo si tienes pistas para mi discurso de ruptura.
Quiero que sea perfecto.
Adam, por mucho que me duela, tenemos que romper nuestro compromiso.
Ni siquiera sé si estoy lista para bordar mis notas finales,
así que ni digamos sobre casarnos el 7 de mayo
con un vestido de Vera Wang en una pajarera
frente a 400 amigos y familiares.
Vale, para ahí. Menos es más.
¿Es la que habla mi preciosa prometida?
Hola, cariño.
He traído lugares nuevos para que mires.
Vas a morir.
Como, literalmente. ¡Son tan adorables!
Pero antes de que nos pongamos a ello, tengo que hablar
contigo de algo.
Buena suerte.
Igualmente para ti en el banquete madre-hija esta noche.
Gracias a Dios que pirateé el teléfono de mi madre
y borré la invitación.
¿De qué querías hablar?
Era broma. No era nada.
Hola, Matty, terminé con tu anuario.
Sí.
Yo también terminé con el tuyo.
Genial, no puedo esperar a leerlo.
Yo también. Buenas noches.
Pasé toda la noche pensando lo perfecto
que decirle a Matty,
y no es por presumir, pero lo bordé.
Ahora a ver lo que Matty, la persona que mejor que conocía en el mundo
y cuya opinión realmente importaba,
pensaba de mí.
"Eres una chica genial".
Tienes que estar de coña.
Vale, cariño, ¿estás lista para un adelanto
del espectáculo de esta noche?
Ahora no es realmente buen momento.
¿Te gusta o te encanta?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Estás intentando humillarme?
¿Qué? No, se supone que tiene que ser divertido.
Bueno, no lo es.
No soy la misma persona que era en primero.
He crecido, ¿vale?
¿Te gustaría si te imito con tu antigua versión?
"Hola, soy Lacey Hamilton.
Llevo camisetas más cortas que mi hija adolescente.
Tengo una idea, vamos a escribir
una puta carta humorística de intervención.
¿Dónde están mis papel especial para cartas?"
Dios, Jenna. Aprende a aceptar una broma.
Bueno, eso fue estúpido.
Si no quería que mi madre me avergonzara públicamente,
probablemente no debería haberla enfadado dos horas
antes de subir al escenario.
¿Estás seguro que no es raro que estemos aquí?
La última vez que lo miré, no se permitían chicos
en esta cosa.
Tío, está bien.
Me cuelo en el banquete todos los años.
- ¿Por qué? - Porque es increíble.
Hay chicas, pero sus madres
fingen ser chicas.
- También traje cervezas. - Qué bien.
Hola, señoritas.
Bienvenidas al banquete madre-hija de último año.
Soy Lissa Miller, la nueva consejera escolar.
No, en serio, lo soy.
De todas formas, démosle un fuerte aplauso a todas las madres
por participar esta noche,
porque sin ellas, literalmente no estaríamos vivas,
y eso sería una mierda, ¡así que que empiece el espectáculo!
- Soy tan guapa. - No, yo soy guapa.
Dios mío. ¿Sabes quién es la más guapa?
Nuestras madres.
Julie, ¿y si somos así en 20 años?
Cuando no estoy ocupada siendo la animadora con menos suerte
en el Instituto de Palos Hills
o tonificándome con mis sentadillas suplicantes superdivertidas,
estoy haciendo del mundo un lugar más abierto de mente
con mi hombre Jesucristo de mi parte.
Tengo algo que decir a todas las madres aquí.
Sus hijas van a necesitar años de terapia seria
después de sus atroces actuaciones de esta noche.
Las mujeres por encima de los 20 nunca deberían llevar tops ajustados
y pantalones cortos. ¿Dónde tienen la vergüenza, señoras?
¿Está escondida bajo todo ese botox?
Por favor, háganle un favor al mundo
y cámbiense a los pantalones de madre,
a un par de zuecos feos,
y simplemente acepten la incómoda verdad.
Son jodidamente viejas.
De nada.
Lo que sea, esa no soy yo.
Tienes razón.
Eres más inconexa.
Este es horrible.
Este es demasiado azul. Este parece...
Para tontos.
Perdona, solo intento continuar con el ritmo.
Este es tan mono.
Crees que puedes seguir mi ritmo.
- Adam, tenemos que hablar. - Lo sé, T.
En realidad también necesitaba hablar contigo.
He estado pensando lo loco que es
que estemos planeando una boda en tu último año de instituto,
mientras llevas un anillo de concha, nada menos.
¿En serio? Me alegra tanto que estés diciendo esto, porque...
Déjame terminar.
Si vamos a hacer esto en serio,
tenemos que hacerlo bien.
Era de mi abuela.
Tama Judith Kaplan, te quiero.
¿Te casarás realmente conmigo?
Vale, chicas, realmente dejamos lo mejor para el final.
Preparaos para Lacey Hamilton
imitando a su hija superguay, Jenna.
Hora de ver la madre de todas las humillaciones.
Hola, soy Jenna Hamilton.
Me gusta escribir
y leer y salir con mis mejor amiga, Tamara.
¿Hay fiesta esta noche?
¡Hola chicas!
Dios, que pare.
Sabéis, hace unos años, la gente puede que pensara
que era deprimente porque pasaron algunas cosas.
¿Te refieres a cuando intentaste suicidarte?
Sí. ¿Pero sabes qué?
Eso fue un accidente,
y ya no soy la persona que era en primero, ¿vale?
Mi madre lo estaba petando ahí.
Quizá tenía razón. ¿Por qué no podía aceptar una broma?
Si no veía el humor en mi pasado,
entonces supongo que me merecía que me llamaran deprimente.
Eso es, no me iba a sentar aquí
y ver cómo otra persona decía cómo era Jenna Hamilton.
Oye, mamá.
Te olvidas la parte más importante.
Mi super escayola.
Así que escuchad, hace dos años, era la Chica Suicida,
y me quejaba de ello todo el tiempo en mi blog.
Soy tan incomprendida.
Inserte aquí la canción cliché de Taylor Swift.
Pero no todo fue tan malo.
Salí con el tío más bueno del instituto,
y después de la Jenna, novia de Matty McKibben,
fui Jenna, la yonki que apuñala por la espalda.
Dios, ¿qué es lo siguiente?
Luego, fui la novia de un universitario que estaba bueno y era inteligente.
A mis padres le encantaba.
Y luego tuve la identidad más increíble...
¡popular!
Pero ahora vuelvo a ser yo,
una chica que simplemente es feliz con su sudadera,
y que puede ser una zorra con su madre
cuando realmente no se lo merece.
Así que sí, esa es quien soy.
Aceptadlo o largaos, zorras.
Puede que mi madre no se haya merecido mi ira,
pero conocía alguien que sí.
Ally, ¿qué estás haciendo aquí?
Le dije a seguridad que todas las brujas borrachas se quedaran fuera.
No me iba a perder ver cómo quemaban en la hoguera
a mi bruja favorita.
¿Lo hice bien? Estaba tan nerviosa.
Estuviste genial.
¿Dónde aprendiste todas esas cosas?
- Bueno.. - Yo...
Presté atención, cariño.
¿Qué te parece si por primera vez
te quedas a dormir en mi casa?
Arreglé la habitación de invitados para ti.
Me encantaría, mamá.
Me llamaste mamá.
¿Eso significa que me gané un abrazo?
No arruinemos el momento.
De nada.
Hola, T. ¿Lo terminaste?
Sí, terminé con la actuación y terminé con el juego.
¡Esta locura es de verdad!
¿Has aceptado un anillo de verdad?
¿Por qué harías eso?
Me dio pánico, ¿vale?
Parecía tan mono y vulnerable
de rodillas.
- No pude decir que no. - Esto ha ido demasiado lejos.
Lo sé, mañana le voy a decir la verdad.
Solo quería tener este anillo una noche.
Es decir, hola, es jodidamente increíble.
- Mira los quilates. - Hola, Jenna.
Eh, colega, lo petaste ahí.
- Sí. - Te lo montas bien.
Es porque soy una chica genial, ¿verdad, Matty?
¿Qué?
¿Estás enfadada por lo que escribí en el anuario?
No. Claro que no.
Fue tan considerable y sincero.
Se podría decir que tuviste que pensarlo mucho.
Vamos.
No, Matty, vamos tú.
Después de todo lo que hemos pasado
¿y sigo siendo "una chica genial" para ti?
- No, eres... - ¿Qué?
¿Un buen lío?
¿Una escritora experta de ensayos para la universidad?
¿Una supervisora de campamento genial, qué?
Eres mi mejor amiga.
Pero también eres un buen lío
y una gran escritora.
Aunque, no eres la mejor supervisora de campamento.
Eres bastante mala en artes y oficios.
Por favor, como si tú fueras genial en todo.
Dios, qué bien sienta quitarse esa trenza al lado.
Tiran, ¿cómo lo hiciste cada día durante dos años?
¿Estás lista?
Nos vemos luego, mejor amigo.
¿Queréis saber la mejor parte de saber quién era?
Que Matty también lo sabía.